ความตื่นตัว(kwaam dtèuun-dtuua)
Significations
1NomB2
prise de conscience ; vigilance ; promptitude
Un état de prise de conscience ou de vigilance accrue face à un problème ou à une situation ; promptitude à réagir.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)PM2.5ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuua1prise de conscience ; vigilance ; promptitude2excitation ; activationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les nouvelles concernant la poussière PM2,5 ont permis aux gens de prendre davantage conscience des problèmes de santé.
3 exemples de plusVoir moins
แคมเปญkaem-bpenนี้néeช่วยchûuaiสร้างsâangความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâyt
Cette campagne aide à sensibiliser la société aux questions d'égalité des sexes.
ความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeผลักดันplàk danให้เกิดhâi gèrtนโยบายná-yoh-baaiที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
La sensibilisation du public au changement climatique est un facteur clé favorisant la création de politiques concrètes.
หลังจากlăng jàakเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanข้อมูลkôr moonรั่วไหลrûua lăiครั้งใหญ่kráng yàiก็gâwเกิดgèrtความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางไซเบอร์taang sai-berในnaiองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangอย่างที่yàang têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
Après l'incident majeur de fuite de données, un niveau de sensibilisation sans précédent à la cybersécurité est apparu au sein de diverses organisations.
2NomB2
excitation ; activation
Un état d'activation corporelle ou d'excitation, comme la vigilance physiologique ou l'excitation sexuelle.
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1davantage ; en plus ; supplémentaire2augmenter ; ajouter3supplémentaire ; en plusความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuua1prise de conscience ; vigilance ; promptitude2excitation ; activationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortir
Le café est bon pour augmenter la vigilance physiologique du corps le matin.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkดังขึ้นdang kûenทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiเกิดgèrtความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaทันทีtan tee
Le réveil a sonné, provoquant un état immédiat d'éveil physique dans le corps.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสารเคมีsăan kee-meeในnaiสมองsà-mŏngที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaทางเพศtaang pêht
Les scientifiques étudient les changements de la chimie du cerveau liés à l'excitation sexuelle.
เมื่อmêuuaเผชิญกับphà-chern gàpอันตรายan-dtà-raaiร่างกายrâang gaaiจะjàหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnที่têeกระตุ้นgrà-dtûnความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสู้sôoหรือrĕuหนีnĕe
Face au danger, le corps libère des hormones qui stimulent un état d'éveil pour se préparer au combat ou à la fuite.
Décomposition du mot
+
ความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaprise de conscience ; vigilance ; promptitude