คลั่ก
klâkSignifications
1AdverbeB2
épaissement ; de manière visqueuse
très épaissement ou de manière visqueuse (utilisé comme intensificateur pour décrire des liquides ou des substances très concentrés ou denses)
Exemples
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)คลั่กklâkคลั่กklâk1épaissement ; de manière visqueuse2densément ; bondéและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le bouillon dans ce bol a été bouilli jusqu'à devenir très épais et il sent très bon.
3 exemples de plusVoir moins
Cette marmite de curry a mijoté jusqu'à ce que la sauce soit très épaisse et elle a l'air très appétissante.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโคลนkloonที่tîiข้นkônคลั่กklâkจนjonรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไม่ได้mâi-dâai
Après les fortes pluies, le chemin de terre était rempli d'une boue très épaisse, rendant le passage des voitures impossible.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópรอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉatข้นkônคลั่กklâkหยดyòtอยู่yùuตามdtaamพื้นpʉ́ʉnในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La police a trouvé des gouttes de sang très épais sur le sol de la scène de crime.
2AdverbeB2
densément ; bondé
de manière dense, serrée ou fortement entassée (utilisé comme intensificateur pour décrire des foules ou des espaces extrêmement bondés)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətregarder un concertแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)คลั่กklâkคลั่กklâk1épaissement ; de manière visqueuse2densément ; bondéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1place debout ; place pour se tenir debout2statut ; place / acceptation dans un groupe
Aujourd'hui, le concert est tellement bondé qu'il n'y a plus de place pour se tenir debout.
3 exemples de plusVoir moins
รถเมล์rót-meeตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยืนyʉʉnเบียดกันbìiat-ganแน่นnɛ̂nคลั่กklâkทุกวันtúk-wan
Chaque jour, le bus du matin est bondé de passagers serrés les uns contre les autres.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanถนนข้าวสารtà-nǒn-kâao-sǎanจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเบียดเสียดbìiat-sìiatกันganแน่นnɛ̂nคลั่กklâk
Pendant le festival de Songkran, Khao San Road est remplie de touristes qui se pressent en masse.
ตลาดนัดdtà-làat-nátวันหยุดwan-yùtมีmiiคนkonเดินdəənเบียดเสียดbìiat-sìiatกันganแน่นnɛ̂nคลั่กklâkจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Le marché aux puces du week-end est si bondé que l'on a presque du mal à respirer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klâk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |