ขานนาค
kǎan-nâakSignification
1VerbeC1
réciter la formule d’ordination
Réciter, en tant que candidat à une ordination bouddhique, les demandes et réponses prescrites par le rituel, en particulier lors de l’ordination monastique.
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakréciter la formule d’ordinationช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileนาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moineตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattexte de chant ou de prièreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Ce matin, le moine a psalmodié des répliques pour le candidat, l'aidant à répondre correctement selon le rituel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmพิธีบวชpí-tii-bùuatนาคnâakผู้เฒ่าpûu-tâoจากjàakวัดwátข้างบ้านkâang-bâanขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขานนาคkǎan-nâakจับจังหวะjàp-jang-wàและlɛ́เอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangให้hâiนาคnâakตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Lorsque la cérémonie d'ordination des novices a commencé, l'ancien du temple voisin est monté pour psalmodier les répliques, donnant le rythme et le ton afin que le candidat puisse répondre correctement.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanขานนาคkǎan-nâakเป็นbpenทำนองtam-nɔɔngหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpให้hâiคำkamรับrápของkɔ̌ɔngนาคnâakครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́เป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแบบbɛ̀ɛpแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan
Le maître a entonné strictement le chant formel pour guider les réponses du candidat afin qu'elles soient complètes et conformes au protocole ancien.
เสียงsǐiangขานนาคkǎan-nâakที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nของkɔ̌ɔngพระpráคู่kûuสวดsùuatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanนำnamให้hâiผู้pûuเป็นbpenนาคnâakเปล่งbplèengคำkamรับrápทุกtúkท่อนtɔ̂nโดยdooiไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
L'intonation longue et résonnante du moine assistant a servi de signal au candidat pour prononcer chaque réponse sans omission.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterappeler (à haute voix) ; annoncerPartie 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moinenaga ; serpent mythiquePartie 2
ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakréciter la formule d’ordinationréciter la formule d’ordinationMot