ก๊ะ

gá

Significations

1NomB2

sœur aînée

sœur aînée (un terme d'adresse utilisé principalement par les musulmans thaïlandais ou dans le sud de la Thaïlande, dérivé du mot malais 'kakak')

Exemples

ก๊ะgáก๊ะgá1sœur aînée2particule de politesseคะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)โรตีroo-dtiiโรตีroo-dtiiroti ; pain plat de style indien ; en-cas ou dessert à base de pâte fine frite (en Thaïlande)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienคะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Ma sœur, combien coûte ce morceau de roti ?
3 exemples de plus
ก๊ะgáของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langทำtamข้าวหมกไก่kâao-mòk-gàiอยู่ในyùu-naiครัวkruua
Ma sœur aînée prépare un biryani au poulet dans la cuisine.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnเดินทางdəən-taangลงไปlong-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakไปให้bpai-hâiก๊ะgáเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois que je voyage dans le Sud, j'achète toujours des souvenirs pour ma sœur aînée.
ก๊ะgáฟาfaaติdtìมาmaaเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonนี้níiเพราะprɔ́ท่านtânชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Sœur Fatima est très respectée par les gens de cette communauté parce qu'elle aime aider les autres.
2ParticuleC1

particule de politesse

une variation familière, ludique ou régionale de la particule de politesse 'คะคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)' ou 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)', utilisée par les locutrices à la fin d'une phrase

Exemples

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »ก๊ะgáก๊ะgá1sœur aînée2particule de politesseตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moi
As-tu déjà mangé, chéri ?
3 exemples de plus
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiพี่pîiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoดูduuหล่อlɔ̀ɔมากmâakเลยləəiก๊ะgá
Tu es vraiment beau avec cette chemise !
งานngaanนี้níiหนูnǔuทำtamเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnก๊ะgáบอสbɔ́ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangเลยləəi
Je peux certainement finir cette tâche d'ici demain, patron. Pas besoin de s'inquiéter du tout.
รอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะnáก๊ะgáเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngสักทีsàk-tii
Ça fait une éternité que j'attends ! Quand vas-tu enfin arriver ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

gá

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons