ก๊อกวาล์ว(gók waao)
Significations
1NomB1
vanne de robinet
Un mécanisme de vanne utilisé pour ouvrir, fermer ou réguler le débit d'eau dans un robinet
Exemples
ก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamrobinetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1eau qui goutte ; gouttes d'eau2goutter ; goutte (d'eau)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1vanne de robinet2vanne d'arrêt (plomberie)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
Le robinet de la maison goutte constamment ; je soupçonne que la valve est cassée.
2NomB2
vanne d'arrêt (plomberie)
En plomberie, une vanne d'arrêt installée en amont d'un robinet pour isoler l'alimentation en eau en vue d'un entretien
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamrobinetต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1vanne de robinet2vanne d'arrêt (plomberie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]อ่างล้างมือàang láang meuuอ่างล้างมือàang láang meuulavabo; vasqueก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Avant de réparer le robinet, vous devez d'abord fermer le robinet d'arrêt sous le lavabo.