การอ่านเขียน(gaan àan kĭian)
Significations
1NomB1
lecture et écriture
l'acte ou la pratique de lire et d'écrire ; les compétences combinées de la lecture et de l'écriture
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)การอ่านเขียนgaan àan kĭianการอ่านเขียนgaan àan kĭian1alphabétisation2lecture et écritureภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaï
Mon petit frère s'entraîne à lire et à écrire le thaï.
3 exemples de plusVoir moins
การอ่านเขียนgaan àan kĭianเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpการเรียนรู้gaan riian róoเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
La lecture et l'écriture sont des compétences fondamentales nécessaires à l'apprentissage de divers sujets.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangปิดเทอมbpìt termเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการอ่านเขียนgaan àan kĭianภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnให้ดีhâi deeขึ้นkêun
Il a profité des vacances scolaires pour améliorer ses compétences en lecture et en écriture du japonais.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanรูปแบบrôop bàepของkŏngการอ่านเขียนgaan àan kĭianได้dâiเปลี่ยนbplìianจากjàakการใช้gaan cháiกระดาษgrà-dàatไปสู่bpai sòoการสื่อสารgaan sèu săanผ่านpàanหน้าจอnâa joเป็นหลักbpen làk
À l'ère du numérique, la pratique de la lecture et de l'écriture est passée de l'utilisation du papier à une communication principalement via des écrans.
2NomB1
alphabétisation
la capacité de lire et d'écrire ; l'alphabétisation
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deการอ่านเขียนgaan àan kĭianการอ่านเขียนgaan àan kĭian1alphabétisation2lecture et écritureแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueความจำดีkwaam jam deeความจำดีkwaam jam deebonne mémoireมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ma grand-mère est analphabète, mais elle a une très bonne mémoire.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการอ่านเขียนgaan àan kĭianในกลุ่มnai glùmผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Ce projet vise à promouvoir l'alphabétisation parmi les groupes éducativement défavorisés.
การมีgaan meeการอ่านเขียนgaan àan kĭianทำให้tam hâiผู้คนpôo konสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanและláeโอกาสoh-gàatในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Savoir lire et écrire permet aux gens d'avoir un meilleur accès à l'information et aux opportunités d'emploi.
อัตราàt-dtraaการอ่านเขียนgaan àan kĭianของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua chée wàtที่สำคัญtêe săm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiการประเมินgaan bprà-mernการพัฒนาgaan pát-tá-naaของkŏngประเทศbprà-tâet
Le taux d'alphabétisation d'une population est l'un des indicateurs importants pour évaluer le développement d'un pays.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การอ่านเขียนgaan àan kĭianการอ่านเขียนgaan àan kĭianlecture et écriture