การวางนิ้ว(gaan waang níu)
Significations
1NomB1
placement des doigts ; positionnement des doigts
le positionnement des doigts lors de l'utilisation d'un outil ou d'un appareil (par exemple, la frappe au clavier, les manettes de jeu ou autres commandes) pour améliorer la vitesse et la précision.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)การวางนิ้วgaan waang níuการวางนิ้วgaan waang níu1doigté (musique)2placement des doigts ; positionnement des doigtsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพิมพ์ดีดpim dèetพิมพ์ดีดpim dèet1taper (à la machine)2machine à écrireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Je m'entraîne au placement des doigts pour taper plus vite.
3 exemples de plusVoir moins
การวางนิ้วgaan waang níuที่têeถูกต้องtòok dtôngบนbonจอยเกมjoi gaymจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaละครlá-konได้ดีขึ้นdâai dee kêunมากmâak
Un placement correct des doigts sur une manette de jeu nous aidera à bien mieux contrôler le personnage.
ถ้าtâaอยากyàakพิมพ์สัมผัสpim săm-pàtเก่งๆgèng géngต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการฝึกgaan fèukการวางนิ้วgaan waang níuบนbonแป้นพิมพ์bpâen pimให้hâiถูกตำแหน่งtòok dtam-nàeng
Si vous voulez être doué pour la dactylographie, vous devez commencer par pratiquer le placement correct des doigts sur le clavier.
คีย์บอร์ดkee bòtรุ่นใหม่rûn màiถูกtòokออกแบบòk bàepตามdtaamหลักlàkสรีรศาสตร์sà-ree-rá-sàatเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการวางนิ้วgaan waang níuที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeลดlótอาการปวดaa-gaan bpùuatข้อมือkôr meuu
Le nouveau modèle de clavier est conçu de manière ergonomique pour favoriser un placement naturel des doigts et réduire les douleurs au poignet.
2NomB2
doigté (musique)
la disposition prescrite ou pratiquée des doigts sur un instrument de musique (par exemple, piano, guitare, instruments à vent) pour produire efficacement des notes ou des passages musicaux.
Exemples
ครูสอนกีตาร์kroo sŏn gee-dtâaครูสอนกีตาร์kroo sŏn gee-dtâaprofesseur de guitareกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการวางนิ้วgaan waang níuการวางนิ้วgaan waang níu1doigté (musique)2placement des doigts ; positionnement des doigtsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคอร์ดkòtคอร์ดkòt1accord (musique)2accords ; grille d’accords (familier)C
Le professeur de guitare enseigne à l'élève le placement des doigts pour un accord de do.
3 exemples de plusVoir moins
การวางนิ้วgaan waang níuที่têeถูกต้องtòok dtôngเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanของkŏngการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohให้เสียงhâi sĭiangไพเราะpai-ró
Un doigté correct est un fondement important pour jouer du piano magnifiquement.
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่อนtônที่têeการวางนิ้วgaan waang níuซับซ้อนsáp sónมากmâakผู้เล่นpôo lênจึงjeungต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómบ่อยๆbòi bòiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความแม่นยำkwaam mâen yam
Cette chanson comporte un passage avec un doigté très complexe, le musicien doit donc s'entraîner fréquemment pour gagner en précision.
สำหรับsăm-ràpนักnákฟfลุlúตtมืออาชีพmeu aa-chêepการเลือกใช้gaan lêuuak cháiการวางนิ้วgaan waang níuแบบพิเศษbàep pí-sàytAlternativefingeringสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngโน้ตnóhtตัวdtuuaเดียวกันdiao ganได้dâi
Pour les flûtistes professionnels, l'utilisation d'un doigté alternatif peut aider à changer la sonorité de la même note.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การวางนิ้วgaan waang níuการวางนิ้วgaan waang níuplacement des doigts ; positionnement des doigts