ไล่แปะ(lâi bpàe)
Significados
1SustantivoB1
pilla-pilla
un juego infantil en el que un jugador persigue a los demás e intenta tocarlos
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1pilla-pilla2perseguir y pillarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Cuando era niño, me gustaba jugar a las traes con mis amigos en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เกมgaymไล่แปะlâi bpàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiและláeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
El juego de la lleva es una actividad que ayuda a los niños a hacer ejercicio y divertirse.
กติกาgà-dtì-gaaของkŏngการเล่นgaan lênไล่แปะlâi bpàeคือkeuคนkonที่têeถูกtòokแตะตัวdtàe dtuuaจะต้องjà dtôngกลายเป็นglaai bpenคนkonไล่lâiแทนtaen
La regla de jugar a la lleva es que la persona que es tocada debe convertirse en el perseguidor.
แม้ว่าmáe wâaไล่แปะlâi bpàeจะเป็นjà bpenการละเล่นgaan lá-lênง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiและláeไหวพริบwǎi prípของkŏngเด็กdèkได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Aunque la lleva es un juego sencillo, ayuda de manera excelente a desarrollar las habilidades motoras y el pensamiento rápido de los niños.
2VerboB1
perseguir y pillar
perseguir y tocar a alguien, típicamente al jugar al pilla-pilla
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1pilla-pilla2perseguir y pillarน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaohermana menorรอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
El hermano mayor corrió persiguiendo y tocando a su hermana menor por el césped.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langวิ่งwîngไล่แปะlâi bpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Los niños están corriendo, persiguiéndose y tocándose juguetonamente en el parque.
Corrió tan rápido como pudo porque no quería que su amigo lo persiguiera y lo tocara.
การวิ่งgaan wîngไล่แปะlâi bpàeกันganในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeแคบkâepและláeมีmeeสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangอาจàatทำให้tam hâiหกล้มhòk lómบาดเจ็บbàat jèpได้dâi
Perseguirse y tocarse en áreas estrechas con obstáculos puede causar caídas y lesiones.