ไชย
chaiSignificados
1Nombre propioB2
elemento de nombre propio
utilizado como nombre de pila y en nombres de lugares o apellidos, con el significado de 'victoria' (ej., ไชยาไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2Chaiya (Thai classical tune)3victory; success; prosperity, ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wát1Chaiyawath; Chaiyawat (surname)2Thai male given name)
Ejemplos
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreไชยchaiไชยchai1elemento de nombre propio2victoria (literario/formal)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi nuevo amigo se llama Chai; es muy amable y diligente.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉไชยchaiในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
El profesor mencionó el nombre de Chai durante la ceremonia de entrega de premios de la escuela.
ตระกูลdtrà-gunของkŏngเธอterใช้cháiนามnaamสกุลไชยวัฒน์sà-gun chai-yá-wátซึ่งsêungสืบทอดมาsèup tôt maaหลายรุ่นlăai rûn
Su familia usa el apellido Chaiwat, que ha sido transmitido por muchas generaciones.
โครงการkrohng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้dâiผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiชื่อchêuไชยพงศ์chai-yá-pongผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yút
El proyecto de la empresa tiene un nuevo director llamado Chaipong, que tiene experiencia en estrategia.
2SustantivoC1
victoria (literario/formal)
un término formal o literario que significa victoria o triunfo; a menudo se ve en frases hechas y contextos ceremoniales
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1gong (instrumento musical)2clasificador: ใบ/ลูกดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอวยuuaiอวยuuai1adular; ensalzar (excesivamente)2desear lo mejor; felicitar (ocasiones/cumpleaños)ไชยchaiไชยchai1elemento de nombre propio2victoria (literario/formal)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎansoldado valiente; guerrero valerosoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kir a la guerra; entrar en batalla
El gong sonó para bendecir con la victoria a los valientes soldados antes de ir a la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานถ้อยคำมงคลkǎan-tɔ̂ɔi-kam-mong-konประกาศbprà-gàatไชยchaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápที่tîiกลับglàpจากjàakศึกsʉ̀k
El maestro de ceremonias proclamó palabras auspiciosas anunciando la victoria del ejército que regresaba de la batalla.
บทกวีbòt-gà-wiiสรรเสริญชาติsǎn-sə̌ən-châatกล่าวglàaoย้ำyámถึงtʉ̌ngไชยchaiอันanงดงามngót-ngaamที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
El panegírico nacional reiteró el glorioso triunfo logrado a través de la unidad del pueblo.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaร้องรำทำเพลงrɔ́ɔng-ram-tam-pleengเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngไชยchaiที่tîiกองทัพgɔɔng-tápได้รับdâi-ráp
Los aldeanos salieron a cantar y bailar para celebrar la victoria que el ejército había ganado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |