ไขกระจ่าง
kăi grà-jàang
Significados
1SustantivoB2
aclarar; esclarecer
dejar algo claro al explicarlo o arrojar luz sobre ello
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàang1aclarar; esclarecer2aclararse; ser aclaradoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
El profesor ayudó a aclarar el tema que los estudiantes no entendían.
2SustantivoB2
aclararse; ser aclarado
llegar a ser comprendido claramente o resuelto (por ejemplo, un asunto o caso)
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1acertijo; enigma; misterio2acertijo; rompecabezas (uso literario/budista)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàang1aclarar; esclarecer2aclararse; ser aclaradoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Finalmente, el misterio sobre el que todos se preguntaban se ha aclarado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangaclarar; esclarecer