ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Significados
1SustantivoB2
tela sagrada de amuleto (para protección)
Un trozo pequeño de tela sagrada, a menudo con inscripciones mágicas (yantra), usado como amuleto de protección, típicamente atado alrededor del brazo.
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeador; pugilistaผูกpòokผูกpòok1componer; idear2obligar; vincular; comprometer3atar [algo]; sujetar [algo]4atar; conectar; asociarผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiattela sagrada de amuleto (para protección)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenparte superior del brazo (del hombro al codo)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókparticipar en un combate de boxeoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1ánimo; estímulo2moral
El boxeador se ata un pha-pra-jiat en la parte superior del brazo antes de un combate para levantar la moral.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La abuela le dio a su nieto un pha-pra-jiat antes de que viajara al extranjero por su seguridad.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
El pha-pra-jiat es un amuleto sagrado que se cree que es santo porque ha sido inscrito con yantras y bendecido por un monje venerado.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
En la antigüedad, los guerreros solían llevar consigo un pha-pra-jiat al campo de batalla, con la creencia de que ayudaría a protegerlos de todos los peligros.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiattela sagrada de amuleto (para protección)