โพกหัว
pôok-hǔuaSignificado
1VerboB1
envolver [algo] alrededor de la cabeza
Envolver un trozo de tela, como una bufanda o turbante, alrededor de la cabeza de alguien.
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máatela de cuadros multiusosโพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaenvolver [algo] alrededor de la cabezaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1protector solar; bloqueador solar (producto)2proteger [a alguien]/[algo] del sol; bloquear la luz solar3de protección solar; con protección UV (como modificador)
El jardinero usa una 'pha khao ma' (tela tailandesa multiusos) para envolverse la cabeza y protegerse del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layฉันchănชอบchôpเอาaoผ้าพันคอpâa pan koสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaโพกหัวpôhk hŭuaถ่ายรูปtàai rôop
Cuando voy a la playa, me gusta envolverme la cabeza con un pañuelo hermoso para tomar fotos.
ผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiโพกหัวpôok-hǔuaด้วยdûuaiผ้าpâaสีแดงsǐi-dɛɛngคนkonนั้นnánเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌ə
¿Quién es esa mujer que tiene la cabeza envuelta con una tela roja?
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการgaanโพกหัวpôok-hǔuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแฟชั่นfɛɛ-chânแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́สถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komอีกด้วยìik-dûuai
En algunas culturas, envolverse la cabeza no es solo una declaración de moda, sino que también indica creencias y estatus social.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โพกpôokโพกpôokenvolver o atar una tela alrededor de la cabezaenvolver o atar una tela alrededor de la cabezaParte 1
+
โพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaenvolver [algo] alrededor de la cabezaenvolver [algo] alrededor de la cabezaPalabra