โง้ม
ngóomSignificados
1AdjetivoB2
curvado hacia abajo; ganchudo
que se curva hacia abajo; inclinado; aguileño o ganchudo (especialmente referido a una nariz o pico)
Ejemplos
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)โง้มngóomโง้มngóom1curvado hacia abajo; ganchudo2curvarse hacia abajo; doblarse hacia abajoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakpico (de un ave)นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoloro
Ese hombre tiene una nariz ganchuda como el pico de un loro.
3 ejemplos másMostrar menos
นกอินทรีnók-in-siiมีmiiจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakโง้มngóomและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiฉีกchìikเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Las águilas tienen picos ganchudos muy fuertes que utilizan para desgarrar la carne para alimentarse.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiนิทานní-taanคือkʉʉมีmiiคางkaangยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoและlɛ́จมูกjà-mùukโง้มngóom
Un rasgo distintivo de las brujas en los cuentos de hadas es una barbilla larga y prominente y una nariz ganchuda.
ชายชราchaai chá-raaผู้pôoมีmeeจมูกjà-mòokโง้มngóhmคนkonนั้นnánมักจะmák jàนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบngîiapๆ-อยู่ที่yòo têeมุมmumร้านกาแฟráan gaa-faeเสมอsà-mĕr
Aquel anciano de nariz ganchuda siempre se sienta tranquilamente a leer un libro en la esquina de la cafetería.
2VerboB2
curvarse hacia abajo; doblarse hacia abajo
estar doblado o curvado hacia abajo; colgar o proyectarse hacia abajo, como una nariz aguileña o un pico ganchudo
Ejemplos
กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นหลิวdtôn-lǐuต้นหลิวdtôn-lǐusauce (generalmente sauce llorón)โง้มngóomโง้มngóom1curvado hacia abajo; ganchudo2curvarse hacia abajo; doblarse hacia abajoต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiระráระrározar; raspar al pasarผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champú
Las ramas del sauce se inclinan hacia abajo casi tocando la superficie del agua en el estanque.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นdtônไผ่pàiโง้มngóomลงมาlong-maaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukลมพายุlom-paa-yúพัดpátอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Las copas de los bambúes se inclinan hacia abajo cuando son azotadas violentamente por la tormenta.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônกิ่งgìngของkɔ̌ɔngต้นdtônแอปเปิลɛ́p-bpə̂nก็gɔ̂โง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máai
Cuando está en plena fructificación, las ramas del manzano se curvan hacia abajo por el peso de la fruta.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชายคาchaai-kaaบ้านbâanโง้มngóomต่ำdtàmลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
El arquitecto diseñó los aleros de la casa para que se curvaran hacia abajo para proteger contra la luz solar y las salpicaduras de lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngóom
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |