แอ๋
ɛ̌ɛSignificados
1SustantivoA2
[sonido de] llanto fuerte
el sonido de un llanto fuerte, especialmente el de un bebé
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลูกชายlûuk-chaaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียงดังsǐiang-dangแอ๋ɛ̌ɛทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəi
Anoche, mi hijo lloró fuerte ('buá') toda la noche.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแอ๋ɛ̌ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
En cuanto la madre salió de la habitación, el niño pequeño soltó inmediatamente un fuerte llanto ('buá').
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๋ăeมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoคงkongหิวhĭuนมnom
Oí el fuerte llanto de un bebé ('buá') que venía de la casa de al lado; supongo que tendrá hambre de leche.
2AdverbioB2
muy; extremadamente (tailandés del norte)
un adverbio utilizado en el dialecto tailandés del norte que significa muy o extremadamente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaฮ้อนhónฮ้อนhón1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorแอ๋ăeแอ๋ăe1[sonido de] llanto fuerte2muy; extremadamente (tailandés del norte)แต้dtâeแต้dtâe1verdaderamente; realmente (tailandés del norte)2genuino; auténtico; real; verdadero (tailandés septentrional)ๆ-เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy hace un calor extremo, de verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
Fui a comer Khao Soi a ese restaurante; estaba extremadamente delicioso.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนาวnǎaoแอ๋ɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหลายlǎaiชั้นchán
Ella fue a visitar Doi Inthanon durante el invierno y dijo que hacía un frío extremo, tanto que tuvo que ponerse muchas capas de ropa.
Esta película es extremadamente divertida; todos en el cine se estaban riendo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
ɛ̌ɛ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |