แห่แหน
hɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnSignificados
1VerboB1
acudir en masa; agolparse alrededor de alguien/algo
reunirse o moverse en gran número hacia o alrededor de alguien/algo, a menudo para mostrar admiración, curiosidad o entusiasmo
Ejemplos
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn1acudir en masa; agolparse alrededor de alguien/algo2escoltar o llevar a alguien/algo en una procesión formalนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersona favoritaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeropuerto
Los fanáticos fueron a rodear en masa a su cantante favorito en el aeropuerto.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดาราดังdaa-raa-dangมาmaaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Cuando hubo noticias de que una celebridad famosa estaba en los grandes almacenes, la gente acudió en masa hasta que se llenó por completo.
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánน่าสนใจnâa sŏn jaiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiตั้งแต่dtâng dtàeร้านráanยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
El restaurante recién inaugurado tenía una promoción interesante, lo que provocó que los clientes acudieran en masa incluso antes de que el local abriera.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiยังyangจุดชมjùt chomที่têeดีที่สุดdee têe sùt
El fenómeno del eclipse solar total hizo que turistas de todas partes acudieran en masa a los mejores puntos de observación.
2VerboB2
escoltar o llevar a alguien/algo en una procesión formal
acompañar y llevar o conducir a alguien/algo en grupo como parte de un desfile o ceremonia formal
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1acudir en masa; agolparse alrededor de alguien/algo2escoltar o llevar a alguien/algo en una procesión formalพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandés
Los aldeanos ayudaron a llevar en procesión la imagen de Buda por el pueblo el día de Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔขบวนkà-buuanช้างcháangมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
Cuando llegó la procesión de elefantes, todos salieron a desfilar y a darles una cálida bienvenida.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápรบชนะróp-chá-náกลับมาglàp-maaจะมีjà-miiพิธีpí-tiiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiat
En la antigüedad, cuando un general regresaba victorioso de la batalla, se realizaba una gran ceremonia de desfile para honrarlo.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛแหนhɛ̌ɛnต้นdtônเทียนtiianที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
El desfile del Festival de las Velas de Ubon Ratchathani consiste en desfilar velas intrincadamente talladas por las calles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropeldesfilar; marchar en procesiónParte 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1lenteja de agua; planta acuática flotante diminuta2atesorar; guardar celosamente (arcaico; principalmente en 'หวงแหน')lenteja de agua; planta acuática flotante diminutaParte 2
แห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnacudir en masa; agolparse alrededor de alguien/algoacudir en masa; agolparse alrededor de alguien/algoPalabra