แม่ตะเคียน(mâe dtà-kiian)
Significados
1SustantivoC1
Mae Takhian (espíritu del árbol)
un espíritu femenino que, según el folclore tailandés, habita el árbol takhian (Hopea odorata) o sus troncos; a menudo venerado y asociado con la concesión de deseos o protección
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (espíritu del árbol)สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidir; estar ubicado (formal)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianárbol de Takhianใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalข้างkâangข้างkâang1bando; parte (en una disputa o juego)2lateral; de un lado3lado; flanco4al lado de; junto aวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarและláeและláey (conjunción coordinante)คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger bajo la ley o política2proteger; salvaguardarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origen; fuente2fuente; referencia (cita)3antecedentes; procedencia; etimologíaขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendiciones
Los aldeanos creen que Mae Takhian reside en el gran árbol takhian junto al templo y protege a quienes vienen a pedir deseos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaอธิษฐานà-tít-tăanต่อdtòแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianที่têeท่อนซุงtôn sungริมคลองrim klongแล้วláeoเรื่องงานrêuuang ngaanมักจะmák jàสำเร็จsăm-rètตามที่dtaam têeหวังwăng
Muchas personas dicen que después de rezar a Mae Takhian en el tronco junto al canal, los asuntos laborales suelen salir como se esperaba.
ในnaiพิธีpí-teeขอkŏrเลขlékแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianถูกtòokเชิญchernด้วยdûuayคำkamไหว้wâiตามdtaamโบราณboh-raanและláeผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàนำnamผ้าแพรpâa praeและláeดอกไม้dòk máaiไปbpaiผูกpòokเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpôo kúm-krong
En el ritual para pedir números, se invita a Mae Takhian con invocaciones tradicionales, y los devotos atan telas de seda y flores como muestra de respeto al espíritu protector.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanแต่dtàeการกราบgaan gràapไหว้wâiแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianที่têeท่อนซุงtôn sungเรือโบราณreuua boh-raanสะท้อนsà-tónความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpธรรมชาติtam-má-châatที่têeหวังพึ่งwăng pûengพิงpingอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatในnaiการคุ้มครองgaan kúm krongและláeให้พรhâi pon
Aunque es una creencia popular, adorar a Mae Takhian en el tronco del barco antiguo refleja la relación entre el ser humano y la naturaleza que busca confiar en el poder sobrenatural para obtener protección y bendiciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (espíritu del árbol)