นางตะเคียน(naang dtà-kiian)
Significados
1SustantivoB2
espíritu femenino que vive en un árbol takhian
Un famoso espíritu femenino del folclore tailandés que se cree que vive en el árbol takhian (Hopea odorata). Suele representarse como una mujer hermosa que puede traer buena suerte, como fortuna en la lotería, a quienes la respetan. Si alguien daña el árbol o su hogar, puede enfadarse y causar desgracias.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanpresentar respetos en un santuarioนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianespíritu femenino que vive en un árbol takhianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1ganancia inesperada; golpe de suerte2buena suerte; fortuna
Los aldeanos van a presentar sus respetos en el santuario de Nang Takhian para pedir buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Los ancianos dicen que no se deben talar los árboles takhian porque allí reside un espíritu Nang Takhian.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Existe el rumor de que un carpintero que le faltó el respeto al gran árbol takhian enfermó por razones desconocidas, posiblemente castigado por Nang Takhian.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Algunas personas creen que Nang Takhian aparecerá como una mujer hermosa con un vestido tradicional tailandés en sus sueños para dar pistas sobre los números ganadores de la lotería.
Palabras relacionadas
Significado similar
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (espíritu del árbol)
Mae Takhian (espíritu del árbol)
เจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiianเจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiiandiosa del árbol Ta-khian; espíritu
diosa del árbol Ta-khian; espíritu
ผีตะเคียนpĕe dtà-kiianผีตะเคียนpĕe dtà-kiianespíritu femenino del árbol; fantasma del árbol Ta-khian
espíritu femenino del árbol; fantasma del árbol Ta-khian
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianespíritu femenino del árbol Takhian
espíritu femenino del árbol Takhian
Desglose de la palabra
+
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianespíritu femenino que vive en un árbol takhian