การกราบ(gaan gràap)
Significados
1SustantivoB1
postración (acto de respeto)
el acto de postrarse para mostrar un profundo respeto, un gesto tradicional de reverencia en la cultura tailandesa.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการกราบgaan gràapการกราบgaan gràappostración (acto de respeto)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2exactamente; correctamente3adecuado; conforme
El profesor enseñó a los estudiantes la forma correcta de postrarse.
3 ejemplos másMostrar menos
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
Postrarse ante los padres en el día de Songkran es una forma de mostrar gratitud.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
Antes de comenzar la meditación, muchas personas realizan una postración ante la imagen de Buda tres veces.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
El acto de postración no es meramente un gesto físico, sino una profunda expresión de humildad y respeto que está profundamente arraigada en la conciencia tailandesa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràappostración (acto de respeto)