แผล็บ(plàep)
Significados
1AdverbioB1
en un instante; rápidamente
en un instante, rápidamente o por un momento muy breve
Ejemplos
เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaแผล็บplàepแผล็บplàep1en un instante; rápidamente2con un movimiento rápido y repentinoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนุ่มnùmหนุ่มnùm1joven; juvenil (masculino)2hombre joven; jovenแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
En solo un instante, mi hijo se ha convertido en un hombre joven.
2AdverbioB2
con un movimiento rápido y repentino
describe un movimiento rápido y repentino, especialmente de una lengua, o una acción rápida de lamer
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipeque; chiquitínแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1sacar la lengua2sacar la lengua a alguienแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàeprápidamente (sacar la lengua o lamer)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭuhambreน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
El perrito sacó la lengua rápidamente por la sed después de estar corriendo y jugando todo el día.