แถสด
tɛ̌ɛ-sòtSignificado
1VerboC1
inventar una excusa en el acto; improvisar una mentira
inventar una excusa, mentira o historia sobre la marcha sin preparación, a menudo para evitar la culpa o responder a una pregunta difícil
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแถสดtɛ̌ɛ-sòtแถสดtɛ̌ɛ-sòtinventar una excusa en el acto; improvisar una mentiraเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1sobrevivir; arreglárselas2salvar el propio pellejoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
Cuando el profesor le preguntó por qué no entregó la tarea, simplemente inventó una excusa en el acto para salvarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoเลยloieต้องdtôngแถสดtăe sòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonจบjòpการสัมภาษณ์gaan săm-pâat
Esa celebridad no se preparó para responder a las preguntas de los reporteros, así que tuvo que seguir inventando cosas sobre la marcha hasta que terminó la entrevista.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiทักษะták-sàการgaanแถสดtɛ̌ɛ-sòtที่tîiเนียนniianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaแน่นnɛ̂nขนาดนี้kà-nàat-níiยังไงก็yang-ngai-gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónความผิดkwaam-pìtหรอกrɔ̀k
No importa qué tan hábil sea mintiendo en el acto, con las pruebas que lo incriminan tan directamente, no hay forma de que escape de su culpa.
การgaanแถสดtɛ̌ɛ-sòtกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâakถ้าtâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiเสียsǐiaเครดิตkree-dìtได้เลยdâai-ləəi
Inventar excusas en el acto en medio de una reunión es muy arriesgado; si la información no es lo suficientemente sólida, podrías perder completamente tu credibilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɛ̌ɛ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1poner excusas; salir del paso2derrapar; desviarse; planearponer excusas; salir del pasoParte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)fresco (no conservado)Parte 2
แถสดtɛ̌ɛ-sòtแถสดtɛ̌ɛ-sòtinventar una excusa en el acto; improvisar una mentirainventar una excusa en el acto; improvisar una mentiraPalabra