ลาบหมู
lâap-mǔuSignificado
1SustantivoB1
larb de cerdo (ensalada tailandesa/isan de cerdo picado)
un plato tailandés/isan de carne de cerdo picada mezclada con hierbas, jugo de lima, salsa de pescado, chile y polvo de arroz tostado, que normalmente se acompaña con verduras frescas o arroz glutinoso; puede servirse cocinado o crudo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏolarb de cerdo (ensalada tailandesa/isan de cerdo picado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónarroz glutinoso caliente
Me gusta comer ensalada de cerdo picado picante con arroz pegajoso caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamลาบหมูlâap mŏoให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngใส่sàiข้าวคั่วkâao kûuaและláeพริกป่นprík bpònที่têeคั่วkûuaเองayngใหม่ๆmài mài
El secreto para preparar una deliciosa ensalada de cerdo picado picante es añadir polvo de arroz recién tostado y hojuelas de chile.
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanเราraoมักจะmák jàสั่งsàngส้มตำsôm dtamลาบหมูlâap mŏoและláeน้ำตกnám dtòkเสมอsà-mĕr
Cuando vamos a un restaurante Isan con amigos, siempre pedimos ensalada de papaya, ensalada de cerdo picado picante y nam tok.
บางbaangร้านráanในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtยังyangมีmiiลาบหมูlâap-mǔuดิบdìpที่tîiปรุงbprungรสจัดจ้านrót-jàt-jâanเสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpผักสดpàk-sòtซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn
Algunos restaurantes de las provincias todavía sirven una versión cruda de la ensalada de cerdo picado picante con sabores fuertes, acompañada de verduras frescas, la cual es popular entre los lugareños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลาบlâapลาบlâaplarb; ensalada de carne picada y condimentadalarb; ensalada de carne picada y condimentadaParte 1
+
หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)cerdo; puercoParte 2
ลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb de cerdo (ensalada tailandesa/isan de cerdo picado)larb de cerdo (ensalada tailandesa/isan de cerdo picado)Palabra