แซ็บ
sɛ́pSignificados
1AdjetivoA2
delicioso; sabroso (Isán; coloq.)
Delicioso o sabroso, especialmente referido a la comida. Se usa a menudo para platos de Isán de sabor intenso, pero no implica necesariamente que sean picantes.
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónแซ็บsáepแซ็บsáep1delicioso; sabroso (Isán; coloq.)2estar delicioso; saber bien (Isán; coloq.)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar delicioso
El Som Tum tiene que tener un sabor intenso para estar delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta comer Tom Yum Goong que tenga un sabor fuerte e intenso.
Ayer fui a comer Larb; el sabor intenso fue muy agradable.
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
Puede que algunos extranjeros no estén acostumbrados al sabor intenso de la comida tailandesa porque es a la vez picante y ácida.
2VerboA2
estar delicioso; saber bien (Isán; coloq.)
Tener un sabor delicioso o agradable; se usa de forma predicativa para la comida, sin implicar necesariamente que sea picante.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¡Esta salsa de chile con pescado está deliciosa!
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
Prueba el Gaeng Om de mi mamá. Te garantizo que es verdaderamente delicioso.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
Mi amigo de Isan me invitó a comer a su casa. Cocinó tan bien que tuve que felicitarlo: "¡Qué delicioso!"
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sɛ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |