แกว๋น
gwɛ̌ɛnSignificado
1AdjetivoC2
hábil; valiente
hábil, experto o valiente (usado principalmente en el dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1abuelo (tailandés del norte)2hombre mayor (respetuoso; tailandés del norte)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)แกว๋นgwɛ̌ɛnแกว๋นgwɛ̌ɛnhábil; valienteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1tejer cestería; hacer trabajos de mimbre2cestería; trabajo en mimbreตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2clasificador: cestas llenas3cesta de la compra; carrito virtualไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Este anciano es muy hábil tejiendo cestas de bambú; nadie puede igualarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaพรานป่าpraan-bpàaคนนี้kon-níiเป็นbpenคนkonแกว๋นgwɛ̌ɛnที่tîiกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpสัตว์ร้ายsàt-ráaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Todos los aldeanos elogian a este cazador como un hombre valiente que se atreve a enfrentarse a animales feroces en la selva profunda.
ถ้าtâaจะjàหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuaiซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaต้องdtɔ̂ngไปbpaiเรียกrîiakอ้ายâaiสมชายsǒm-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoแกว๋นgwɛ̌ɛnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanช่างchâangที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Si buscas a alguien que ayude a arreglar el tejado, tienes que llamar al hermano Somchai porque es el mayor experto en obras de construcción del pueblo.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉการตีดาบgaan-dtii-dàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpถูกtùukเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้มkúmว่าwâaแกว๋นgwɛ̌ɛnหาตัวจับยากhǎa-dtuua-jàp-yâak
A pesar de ser joven, sus habilidades en la fabricación de espadas son famosas en toda la finca por ser excepcionalmente expertas y difíciles de igualar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
gwɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |