หาตัวจับยาก(hăa dtuua jàp yâak)
Significados
1AdjetivoB2
esquivo; difícil de encontrar/contactar
difícil de localizar, contactar o capturar (de una persona u objetivo)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpcontestar el teléfonoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1inigualable; único; inimitable2esquivo; difícil de encontrar/contactarไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Rara vez contesta su teléfono, por lo que se ha convertido en una persona difícil de localizar.
2AdjetivoC1
inigualable; único; inimitable
excepcionalmente destacado o único; muy difícil de igualar o imitar (a menudo para elogiar la habilidad o cualidad de alguien)
Ejemplos
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1habilidad culinaria; destreza para cocinar2calidad de la cocina de alguienของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1inigualable; único; inimitable2esquivo; difícil de encontrar/contactarจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Su habilidad en la cocina es realmente difícil de igualar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakdifícil de encontrar a [alguien]; difícil de localizar a [alguien]
difícil de encontrar a [alguien]; difícil de localizar a [alguien]
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taaninigualable; sin par; incomparable
inigualable; sin par; incomparable
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapincomparable; inigualable
incomparable; inigualable
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiincomparable; inigualable; sin par
incomparable; inigualable; sin par
หายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difícil de encontrar; escaso
raro; difícil de encontrar; escaso
Desglose de la palabra
+
+
จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1difícil de atrapar; difícil de agarrar2difícil de discernir/comprenderParte 3
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakesquivo; difícil de encontrar/contactar