เย๊ว(yéw)
Significados
1InterjecciónB1
[!] ¡yupi!; ¡hurra!
exclamación utilizada para expresar emoción, alegría o júbilo
Ejemplos
เย๊วyéwเย๊วyéw1ruidosamente; bulliciosamente2[!] ¡yupi!; ¡hurra!พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
¡Sí! ¡Mañana es festivo!
2AdverbioB2
ruidosamente; bulliciosamente
en voz alta, de forma ruidosa o bulliciosa (a menudo se usa para describir a una multitud gritando, animando o clamando)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเย๊วyéwเย๊วyéw1ruidosamente; bulliciosamente2[!] ¡yupi!; ¡hurra!ๆ-จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1tomar/conseguir aperitivos/dulces2pedir/tomar bocadillos3querer bocadillos (informal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Los niños están llorando ruidosamente, exigiendo dulces y juguetes.