เป๋นคน
bpěen-konSignificado
1VerboC1
ser una persona; ser el tipo/clase de persona (tailandés del norte)
forma del tailandés del norte (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de 'เป็นคน': ser una persona; o utilizado antes de un descriptor para indicar 'ser el tipo/clase de persona que...'
Ejemplos
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úiabuelo; hombre mayor (tailandés del norte)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konser una persona; ser el tipo/clase de persona (tailandés del norte)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păicualquiera; todosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénamar a él/ella/ellos (dialecto tailandés del norte)
El abuelo es una persona amable; todo el mundo le quiere.
3 ejemplos másMostrar menos
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
Ella es el tipo de persona que no habla mucho, pero una vez que la conoces, te das cuenta de que es muy divertida.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Para ser una persona en una comunidad, uno debe saber ser empático para vivir felizmente con los demás.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Los ancianos enseñan que para ser una persona de carácter, uno debe fundamentarse en la honestidad y la integridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpěen
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)ser o estar (tailandés del norte)Parte 1
+
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konser una persona; ser el tipo/clase de persona (tailandés del norte)ser una persona; ser el tipo/clase de persona (tailandés del norte)Palabra