พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
Significados
1AdverbioB2
justo; a la perfección
que encaja o sucede a la perfección; justo; exactamente en el momento o en la cantidad adecuada.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1justo; a la perfección2exacto; a la medida perfectaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Llegué al trabajo en el momento exacto en que comenzaba la reunión.
2AdjetivoB2
exacto; a la medida perfecta
exactamente del tamaño, cantidad o momento adecuado; que encaja a la perfección.
Ejemplos
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamisa (con cuello y botones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1justo; a la perfección2exacto; a la medida perfectaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta camisa es exactamente de la talla adecuada para mí.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1apto; adecuado; preciso2oportuno; en el momento justo
- apto; adecuado; preciso
- oportuno; en el momento justo
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏcasualmente; oportunamente
casualmente; oportunamente
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactamente correcto; ajuste perfecto2exactamente; con precisión; justo
- exactamente correcto; ajuste perfecto
- exactamente; con precisión; justo
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adecuado; en su punto justo; apropiado2apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuada
- adecuado; en su punto justo; apropiado
- apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuada
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-ché¡exactamente!; ¡dar en el clavo!
¡exactamente!; ¡dar en el clavo!
Desglose de la palabra
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deejusto; a la perfección