เทศกิจ(tâyt-sà-gìt)
Significados
1SustantivoB1
agente municipal
Un funcionario de la ciudad o del municipio que hace cumplir las normativas locales (por ejemplo, control de venta ambulante, limpieza, orden público); por lo general, el personal de control del área metropolitana de Bangkok y otros municipios.
Ejemplos
เทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìt1agente municipal2trabajo de control municipalเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoaceraทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El oficial municipal inspecciona la acera todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmâe-káaต้องdtôngรีบrêepเก็บของgèp kŏngเมื่อmêuuaเห็นhĕnเทศกิจtâyt-sà-gìtเดินมาdern maaแต่ไกลdtàe glai
La vendedora tuvo que recoger sus cosas rápidamente cuando vio a un oficial municipal acercarse a lo lejos.
ถ้าtâaคุณเห็นkun hĕnคนkonทิ้งขยะtíng kà-yàไม่mâiเป็นที่bpen têeสามารถsăa-mâatแจ้งjâengเทศกิจtâyt-sà-gìtในพื้นที่nai péun-têeของkŏngคุณkunได้เลยdâai loei
Si ves a alguien tirando basura, puedes denunciarlo al oficial municipal de tu zona.
การgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngเทศกิจtâyt-sà-gìtในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiมักจะmák jàได้รับdâi rápทั้งtángเสียงชื่นชมsĭiang chêun chomและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanจากjàakสังคมsăng-kom
El desempeño de los oficiales municipales en la organización de los vendedores ambulantes suele recibir tanto elogios como críticas de la sociedad.
2SustantivoB2
trabajo de control municipal
La función o el trabajo relacionado con el cumplimiento de las normativas y los estatutos municipales.
Ejemplos
การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiaporganización; ordenamiento; regulaciónทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoaceraเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungser parte de [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoเทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìt1agente municipal2trabajo de control municipal
La organización de las aceras es parte del trabajo de vigilancia municipal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำงานtam ngaanด้านdâanเทศกิจtâyt-sà-gìtมาmaaสิบsìpปีbpeeแล้วláeoจึงjeungมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปัญหาbpan-hăaของkŏngเมืองmeuuangเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Él ha estado trabajando en la vigilancia municipal durante diez años, por lo que tiene un muy buen conocimiento de los problemas de la ciudad.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiมุ่งเน้นmûng nénการgaanปรับปรุงประสิทธิภาพbpràp-bprung bprà-sìt-tí-pâapของkŏngงานngaanเทศกิจtâyt-sà-gìtเพื่อpêuuaคืนkeunทางเท้าtaang táaoให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
La política del nuevo gobernador se centra en mejorar la eficiencia del trabajo de vigilancia municipal para devolver las aceras al público.
ความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanของkŏngงานngaanเทศกิจtâyt-sà-gìtคือkeuการสร้างสมดุลgaan sâang sŏm-dunระหว่างrá-wàangการบังคับใช้gaan bang-káp cháiกฎระเบียบgòt rá-bìiapและláeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Un desafío clave del trabajo de vigilancia municipal es equilibrar el cumplimiento de las regulaciones con el sustento de la gente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตำรวจเทศกิจdtam-rùuat têt-sà-gìtตำรวจเทศกิจdtam-rùuat têt-sà-gìtagente de la autoridad municipal; inspector de la ciudad
agente de la autoridad municipal; inspector de la ciudad
เจ้าหน้าที่เทศกิจjâo nâa-têe tây-sà-gìtเจ้าหน้าที่เทศกิจjâo nâa-têe tây-sà-gìtpolicía municipal; inspector de la ciudad
policía municipal; inspector de la ciudad
Desglose de la palabra
+
เทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìtagente municipal