หาบเร่แผงลอย(hàap rê păeng loi)
Significados
1SustantivoB1
venta ambulante; vendedores y puestos
venta ambulante; vendedores ambulantes y puestos callejeros (en conjunto), a menudo vendedores pequeños e informales
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiventa ambulante; vendedores y puestosเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2sin mezclar; puro3en vivo; en directo (transmisión)4fresco (no conservado)5brillante; vivo (color)6crudo; sin cocinar (alimentos)และláeและláey (conjunción coordinante)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbarato; económico
Me gusta comprar fruta en los puestos callejeros porque es fresca y barata.
3 ejemplos másMostrar menos
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpก็คือgâw keuหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiที่têeขายkăaiอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiทั่วtûuaเมืองmeuuang
Uno de los encantos de Bangkok son los vendedores callejeros que venden comida deliciosa por toda la ciudad.
เทศกิจtâyt-sà-gìtกำลังgam-langจัดระเบียบjàt rá-bìiapหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเพื่อpêuuaคืนkeunทางเท้าtaang táaoให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Los agentes municipales están organizando a los vendedores ambulantes y los puestos callejeros para devolver las aceras al público.
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtนอกระบบnôk rá-bòpที่têeสร้างsâangรายได้raai dâiให้hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakแต่dtàeก็gâwสร้างsâangปัญหาbpan-hăaด้านdâanความสะอาดkwaam sà-àatและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
La venta callejera es una parte importante de la economía informal que genera ingresos para muchas personas, pero también crea problemas de limpieza y orden.
Desglose de la palabra
+
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiventa ambulante; vendedores y puestos