มืดค่ำ
mʉ̂ʉt-kâmSignificados
1SustantivoA2
anochecer; tarde-noche; noche
El momento en que oscurece o ya está oscuro, sin que sea necesariamente muy tarde por la noche.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)มืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm1anochecer; tarde-noche; noche2oscuro; a una hora avanzada
Voy a casa después de que oscurece.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer hablamos hasta altas horas de la noche y luego nos separamos.
Mi padre esperó hasta altas horas de la noche a que terminara de trabajar y luego vino a buscarme.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคนแน่นkon-nɛ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛน้ำเย็นnáam-yenจนมืดjon-mʉ̂ʉtค่ำkâmเพราะprɔ́มีmiiดนตรีdon-dtriiสดsòtทุกคืนtúk-kʉʉn
Los restaurantes por aquí están llenos desde el atardecer hasta altas horas de la noche porque hay música en vivo todas las noches.
2AdjetivoA2
oscuro; a una hora avanzada
Oscuro porque ha caído la tarde o la noche; a veces implica que ya es una hora avanzada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm1anochecer; tarde-noche; noche2oscuro; a una hora avanzadaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él llega a casa muy tarde por la noche todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche trabajé hasta muy tarde por la noche antes de volver a casa.
เราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนdtɔɔnมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Saldremos muy tarde por la noche para evitar el tráfico.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaของkɔ̌ɔngเจอjəəก็gɔ̂ปาbpaaไปbpaiมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiรถrótวิ่งwîngแล้วlɛ́ɛo
Para cuando encontramos el artículo, era muy tarde por la noche y casi no había coches en la carretera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardetarde-noche; anochecerParte 2
มืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmanochecer; tarde-noche; nocheanochecer; tarde-noche; nochePalabra