อโหราตร

à-hǒo-râat

Significado

1SustantivoC2

día y noche; período de veinticuatro horas

Término literario para un día y una noche considerados juntos, que forman un período completo de veinticuatro horas.

Ejemplos

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangviaje; trayecto; desplazamientoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoboca de una bahía; entrada de un golfoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2por adelantado; con anticipación; antes de tiempo3sobrepasarse; transgredir; ofenderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalอโหราตรà-hǒo-râatอโหราตรà-hǒo-râatdía y noche; período de veinticuatro horasหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiveinticuatro; 24ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Según el diario de viaje, habían transcurrido un día y una noche completos, es decir, veinticuatro horas, antes de que la flota dejara atrás la boca de la bahía.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué อโหราตร se dice อะ-โห-ราด?

à-hǒo-râat

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

à

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos