อโหราตร
à-hǒo-râatSignificado
1SustantivoC2
día y noche; período de veinticuatro horas
Término literario para un día y una noche considerados juntos, que forman un período completo de veinticuatro horas.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangviaje; trayecto; desplazamientoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoboca de una bahía; entrada de un golfoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2por adelantado; con anticipación; antes de tiempo3sobrepasarse; transgredir; ofenderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalอโหราตรà-hǒo-râatอโหราตรà-hǒo-râatdía y noche; período de veinticuatro horasหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiveinticuatro; 24ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Según el diario de viaje, habían transcurrido un día y una noche completos, es decir, veinticuatro horas, antes de que la flota dejara atrás la boca de la bahía.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดdtà-lɔ̀ɔtหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngวันหนึ่งwan-nʉ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngอีกìikวันหนึ่งwan-nʉ̀ngโดยdooiมิได้mí-dâaiหยุดพักyùt-pák
El ejército marchó sin interrupción durante un día y una noche completos, desde el amanecer de un día hasta el amanecer del siguiente, sin detenerse a descansar.
นักพรตnák-prótตั้งdtângสัตย์sàtว่าwâaจะjàบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamอโหราตรà-hǒo-râatโดยdooiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
El asceta hizo el voto de meditar durante tres días y tres noches completos, manteniendo en todo momento la disciplina del cuerpo, la palabra y la mente.
ครั้นkránล่วงlûuangไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatนับแต่náp-dtɛ̀ɛเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสิ้นชีพsîn-chîipแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂ทาบtâapยอดyɔ̂ɔtกำแพงgam-pɛɛngอีกคราìik-kraaทว่าtá-wâaเงาngaoแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiยังyangมิได้mí-dâaiจางjaangจากใจjàak-jaiผู้คนpûu-kon
Cuando habían transcurrido un día y una noche completos desde la muerte del gobernador, el amanecer volvió a iluminar la parte superior de las murallas, pero la sombra del dolor aún no se había desvanecido de los corazones de la gente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อโหราตร se dice อะ-โห-ราด?
à-hǒo-râat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |