อมน้ำ
om-náamSignificados
1VerboA2
retener agua en la boca
retener agua en la boca
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอมน้ำom-náamอมน้ำom-náam1retener agua en la boca2retener agua; estar empapadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)
Él mantiene agua en su boca.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico me dijo que mantuviera agua con sal en la boca y luego la escupiera.
A los niños les gusta tener agua en la boca y rociarla a los demás cuando juegan en la piscina.
เวลาwee-laaแปรงฟันbprɛɛng-fanเสร็จsètเขาkǎoจะjàอมน้ำom-náamแล้วlɛ́ɛoกลั้วคอglûua-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Después de cepillarse los dientes, mantiene agua en su boca y hace gárgaras para limpiarse la garganta.
2VerboB1
retener agua; estar empapado
contener o retener agua en el interior; estar empapado o saturado de agua, como el arroz, la tierra o la tela
Ejemplos
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1algodón (fibra)2planta de algodónตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อมน้ำom námอมน้ำom nám1retener agua en la boca2retener agua; estar empapadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Esta camisa de algodón absorbe mucha agua; se vuelve superpesada cuando se lava.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าวผัดkâao-pàtจานjaanนี้níiแฉะchɛ̀เกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ข้าวkâaoอมน้ำom-náamมากmâakตอนdtɔɔnหุงhǔng
Este plato de arroz frito está demasiado pastoso porque el arroz absorbió demasiada agua durante la cocción.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiดินdinที่tîiอมน้ำom-náamมาmaaปลูกbplùukต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเพราะprɔ́รากrâakจะjàเน่าnâo
No deberíamos usar tierra encharcada para plantar cactus porque las raíces se pudrirán.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiเป็นbpenดินเหนียวdin-nǐiaoที่tîiอมน้ำom-náamได้ดีdâai-diiจึงjʉngเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการทำนาgaan-tam-naaมากกว่าmâak-gwàaการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúk
El suelo en esta zona es arcilla que retiene bien el agua, lo que lo hace más adecuado para el cultivo de arroz que para cultivos de ciclo corto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
om
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido demantener en la boca; chuparParte 1
+
อมน้ำom-náamอมน้ำom-náamretener agua en la bocaretener agua en la bocaPalabra