ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Significados
1SustantivoB2
títere; testaferro
una persona que está controlada por otros o que se usa como fachada; un testaferro o títere
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposeer; ser dueño deบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hechoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrttítere; testaferroเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2eso es todo; punto (a final de oración)3esa cantidad; tantos; en esa medida
Él no es el verdadero dueño de la empresa, sino solo un testaferro.
3 ejemplos másMostrar menos
Nadie aceptaría ser un títere de alguien que infringe la ley.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเป็นเพียงbpen piiangตัวเชิดdtuua chêrtที่têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
El nuevo gerente es simplemente una figura decorativa nombrada por la junta para evitar conflictos.
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกล่าวหาglàao hăaว่าwâaนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชิดdtuua chêrtให้กับhâi gàpกลุ่มนายทุนglùm naai tun
El partido de la oposición acusó al primer ministro de actuar como un títere de los grupos capitalistas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrttítere; testaferro