ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Significados
1SustantivoB1
títere; marioneta
un muñeco o figura que se mueve mediante hilos, varillas o la mano, especialmente en un espectáculo de títeres
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1títere; testaferro2títere; marionetaรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1teatro de sombras del sur de Tailandia (arte)2espectáculo de nang talung
A los niños les encanta ver las figuras de animales en el espectáculo de sombras chinescas.
2SustantivoB2
títere; testaferro
una persona que está controlada por otros o que se usa como fachada; un testaferro o títere
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposeer; ser dueño deบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1títere; testaferro2títere; marionetaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Él no es el verdadero dueño de la empresa, sino solo un testaferro.
Desglose de la palabra
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrttítere; marioneta