หึ
hʉ̀Significados
1InterjecciónA2
no; qué va
Un sonido breve utilizado para expresar una respuesta negativa, una negación o desacuerdo.
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaหึhʉ̀หึhʉ̀1no; qué va2je; risita graveไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2no; no (lo) quiero; paso
«¿Lo quieres?» «No, no lo quiero».
3 ejemplos másMostrar menos
«¿Ya has comido?» «No, todavía no he comido».
«¿Quieres venir con nosotros?» «No, no voy. Hoy quiero quedarme en casa».
2InterjecciónB1
je; risita grave
Un sonido de risa breve y grave producido en la garganta, que a veces expresa diversión, burla o desprecio.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarหึhèuหึhèu1no; qué va2je; risita graveๆ-กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chiste; historia graciosa2incidente gracioso; anécdota divertida3farsa; broma (fig.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Papá soltó una risita en voz baja al escuchar mi historia graciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
Cuando dije que me levantaría a las cinco todos los días, mi hermano mayor soltó una risita en voz baja, sabiendo que me gusta dormir hasta tarde.
Soltó una risita apagada desde la garganta, pero no dijo qué le hacía gracia.
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
Ella soltó una risita apagada y desdeñosa al oír la misma excusa de siempre, como si supiera que la otra persona estaba mintiendo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hʉ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |