หัวแดง
hǔua-dɛɛngSignificados
1AdjetivoA2
pelirrojo; de cabeza roja
Que tiene el pelo rojo o rojizo o, al describir un animal, que tiene la cabeza roja.
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaหัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛng1pelirrojo; de cabeza roja2pelirrojo (coloquial)
Este pájaro tiene la cabeza roja.
3 ejemplos másMostrar menos
Este niño es pelirrojo como su padre.
Ayer vi un pájaro de cabeza roja en un árbol.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจนjonหัวแดงhǔua-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiย้อมyɔ́ɔmกลับเป็นglàp-bpenสีดำsǐi-dam
Mi amigo se tiñó el pelo de rojo para parecerse a su cantante favorito, pero su madre le dijo que volviera a teñírselo de negro.
2SustantivoB1
pelirrojo (coloquial)
Término coloquial para una persona de pelo rojo o rojizo, que a veces se usa de forma imprecisa para referirse a los occidentales.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ๆ-เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหัวแดงhŭua daengหัวแดงhŭua daeng1pelirrojo; de cabeza roja2pelirrojo (coloquial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojo
Sus amigos lo llaman «Pelirrojo» porque tiene el pelo rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวแดงhǔua-dɛɛngที่นั่งtîi-nângข้างkâangฉันchǎnบนbonรถเมล์rót-meeพูดpûutไทยtaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-tai
El pelirrojo que estaba sentado a mi lado en el autobús hablaba tailandés con mucha fluidez, aunque se había mudado a Tailandia hacía poco.
ลุงlungเรียกrîiakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวยุโรปchaao-yú-ròopว่าwâaหัวแดงhǔua-dɛɛngทั้งที่táng-tîiบางคนbaang-konมีmiiผมpǒmสีดำsǐi-dam
Mi tío llama «pelirrojos» a los turistas europeos, aunque algunos tienen el pelo negro.
คำว่าkam-wâaหัวแดงhǔua-dɛɛngที่tîiบางคนbaang-konใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkอาจàatฟังfangไม่สุภาพmâi-sù-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiไม่mâiสนิทsà-nìtกันgan
El término «pelirrojo», que algunas personas usan para referirse a los occidentales, puede sonar descortés, especialmente cuando se usa para alguien a quien no conocen bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
หัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛngpelirrojo; de cabeza rojapelirrojo; de cabeza rojaPalabra