หย็อง
yɔ̌ngSignificados
1AdjetivoB1
rizado; encrespado
rizado, encrespado o crespo (generalmente referido al cabello)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หย็องyɔ̌ngหย็องyɔ̌ng1rizado; encrespado2desmenuzado y secoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdesde el nacimiento
Él ha tenido el cabello encrespado desde su nacimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpที่têeตัวเองdtuua engมีmeeผมpŏmหย็องyŏngก็เลยgôr loeiเข้าkâoร้านทำผมráan tam pŏmเพื่อpêuuaยืดyêutผมpŏmบ่อยๆbòi bòi
No me gusta tener el cabello encrespado, así que a menudo voy al salón para alisármelo.
ผมpǒmที่tîiหยิกyìkหย็องyɔ̌ngของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́เป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiง่ายngâai
Su cabello muy rizado la hace ver única y fácilmente reconocible.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiผมpǒmที่tîiเซ็ตsétมาmaaอย่างดีyàang-diiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลายเป็นglaai-bpenผมpǒmหย็องyɔ̌ngฟูfuuไปหมดbpai-mòt
La humedad en el aire hizo que mi cabello, que estaba bien peinado, se volviera completamente encrespado y esponjado.
2AdjetivoB2
desmenuzado y seco
desmenuzado y seco hasta obtener una textura esponjosa (generalmente usado para describir carne deshilachada)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)แซนด์วิชsɛɛn-wítแซนด์วิชsɛɛn-wítsándwich; bocadilloหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)หย็องyɔ̌ngหย็องyɔ̌ng1rizado; encrespado2desmenuzado y secoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)น้ำสลัดnáam-sà-làtน้ำสลัดnáam-sà-làtaderezo para ensaladasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaodesayuno
Me gusta comer sándwiches de carne de cerdo desmenuzada seca con aderezo para ensaladas en el desayuno.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá nos trajo galletas de arroz con carne de cerdo desmenuzada seca de Bangkok.
วิธีทำwí-tii-tamหมูmǔuหย็องyɔ̌ngต้องdtɔ̂ngนำnamเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuไปbpaiต้มdtômจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táจนjonแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu
La forma de hacer carne de cerdo desmenuzada seca es hervir el cerdo hasta que esté tierno y luego tostarlo en una sartén hasta que esté seco y esponjoso.
เบเกอรี่bee-gəə-rîiร้านนี้ráan-níiดังdangเรื่องrʉ̂ʉangขนมปังkà-nǒm-bpangไก่gàiหย็องyɔ̌ngพริกเผาprík-pǎoที่tîiให้hâiไส้sâiเยอะมากyə́-mâak
Esta panadería es famosa por su pan de pollo desmenuzado seco y pasta de chile que viene con una cantidad generosa de relleno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yɔ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |