สถานบริการ(sà-tăan bo-rí-gaan)
Significados
1SustantivoB2
centro de servicios; instalación de servicios
un establecimiento que proporciona servicios al público, a menudo en contextos formales u oficiales (ej., servicios de salud, oficinas de bienestar, centros de atención al cliente)
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2trato cortés para una madre/embarazada3mamá (forma de dirigirse)พาpaaพาpaa1llevar a; resultar en; causar2llevar; traer; guiarคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)รับrápรับráp1aceptar2soportar; aguantar3admitir; confesar4recibir; obtener5recoger6recibir; dar la bienvenida7tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1tratamiento médico; terapia; atención médica2observancia; cumplimiento; adhesión3preservación; mantenimiento; conservación4protección; salvaguardia; mantenimiento del ordenที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สถานsà-tăanสถานsà-tăan1lugar; establecimiento (forma ligada)2clase; grado (formal)บริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkservicio de salud públicaใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Mi madre llevó a mi abuela a recibir tratamiento en el centro de servicios de salud pública cerca de nuestra casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatติดต่อdtìt-dtòrขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanของkŏngรัฐrátได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
El público puede contactar a los centros de servicio gubernamentales para obtener asistencia en cualquier momento.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiปรับปรุงbpràp bprungคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanภาครัฐpâak rátเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiยิ่งขึ้นyîng kêun
El gobierno tiene una política para mejorar la calidad de los establecimientos de servicios públicos para que los ciudadanos reciban una mayor comodidad.
ควรkuuanมีmeeการออกแบบgaan òk bàepสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiรองรับrong rápผู้พิการpôo pí-gaanและláeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่มาtêe maaใช้บริการchái bo-rí-gaanด้วยdûuay
Diversos establecimientos de servicios deben ser diseñados para acoger a personas con discapacidad y de la tercera edad que vienen a utilizar los servicios.
2SustantivoC1
establecimiento de entretenimiento/servicios (término legal)
un establecimiento orientado al entretenimiento, a menudo para adultos (ej., bar, karaoke, salón de masajes), como se usa en contextos legales u oficiales en Tailandia
Ejemplos
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; de forma legal; por leyแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaan1establecimiento de entretenimiento/servicios (término legal)2centro de servicios; instalación de serviciosประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasผับบาร์pàp baaผับบาร์pàp baapub; barไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderเปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 a.m.ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Según la ley, los establecimientos de entretenimiento como pubs y bares no pueden permanecer abiertos después de las 2 de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการgaanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเปิดbpèrtสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanบางbaangประเภทbprà-pâytในพื้นที่nai péun-têeใกล้glâiสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săa
Existe un amplio debate sobre la conveniencia de permitir que ciertos tipos de establecimientos de entretenimiento abran en áreas cercanas a instituciones educativas.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanแห่งhàengหนึ่งnèungที่têeลักลอบlák lôpเปิดbpèrtเกินเวลาgern way-laaและláeมีmeeยาเสพติดyaa sàyp dtìtแพร่ระบาดprâe rá-bàat
Los oficiales de policía allanaron un establecimiento de entretenimiento que operaba en secreto fuera del horario legal y tenía un problema generalizado de drogas.
การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapโซนsohnนิ่งnìngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanหนึ่งnèungที่têeถูกtòokหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumผลกระทบpŏn grà-tópทางสังคมtaang săng-komแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtภาคกลางpâak glaangคืนkeunได้dâi
La organización de la zonificación de los establecimientos de entretenimiento es una medida que se ha planteado para controlar los impactos sociales, pero también podría afectar a la economía nocturna.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaancentro de servicios; instalación de servicios