หน้าแหก(nâa hàek)

Significados

1VerboB2

quedar en ridículo; pasar vergüenza

Estar muy avergonzado o humillado, especialmente en público; perder prestigio o hacer el ridículo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโม้móhโม้móh1jactarse; presumir; alardear2alardes; fanfarroneríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganarแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làeso es todo; nada másหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekquedar en ridículo; pasar vergüenzaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él alardeó de que ganaría sin duda, así que cuando perdió la competencia, quedó completamente humillado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 1
+
แหกhàekแหกhàek1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparParte 2
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekquedar en ridículo; pasar vergüenza