สังฆะ
sǎng-káSignificado
1SustantivoC1
la Sangha; comunidad/orden monástica budista
La comunidad monástica budista (la Sangha), que generalmente se refiere a monjes y, en algunos contextos, a monjas; considerada como una de las Tres Joyas.
Ejemplos
สังฆะsǎng-káสังฆะsǎng-kála Sangha; comunidad/orden monástica budistaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìresolver; aprobar una resoluciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; de religión2en términos religiososในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaCuaresma budista (Vassa)
El consejo provincial de la Sangha ha resuelto organizar actividades religiosas durante la Cuaresma budista.
7 ejemplos másMostrar menos
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเจ้าอาวาสjâo aa-wâatต้องdtôngผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaและláeอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะสังฆะká-ná săng-káในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
El nombramiento de un abad debe pasar por la consideración y aprobación del comité de la Sangha en ese distrito administrativo.
มหาเถรสมาคมmá-hǎa-těen-sà-maa-komซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenองค์กรปกครองong-gɔɔn-bpòk-krɔɔngสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngคณะสังฆะká-ná-sǎng-káไทยtaiได้dâaiออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sù
El Consejo Supremo de la Sangha, que es el máximo órgano de gobierno de la Sangha tailandesa, ha emitido una proclama sobre el código de conducta para los monjes.
ชาวพุทธchaao-pútที่ดีtîi-diiควรkuuanให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamและlɛ́พระpráสังฆะsǎng-ká
Un buen budista debe mostrar respeto al Buda, al Dharma y a la Sangha.
พระpráสังฆะsǎng-káมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoให้hâiคงอยู่kong-yùuมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
La Sangha desempeña un papel crucial en la transmisión de las enseñanzas de Buda, asegurando que perduren hasta el día de hoy.
สังฆะsǎng-káผู้pûuปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaนาnaaบุญbunอันanประเสริฐbprà-sə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôok
La Sangha, que practica bien y rectamente, es de hecho un campo supremo de mérito para el mundo.
การถวายgaan-tà-wǎaiทานtaanแก่gɛ̀ɛสังฆะsǎng-káโดยdooiไม่mâiเจาะจงjɔ̀-jongบุคคลbùk-konย่อมyɔ̂mมีmiiอานิสงส์aa-ní-sǒngมากกว่าmâak-gwàaการถวายgaan-tà-wǎaiแก่gɛ̀ɛภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiรูปrûupหนึ่งnʉ̀ng
Hacer una ofrenda a la Sangha como colectivo, sin especificar a un individuo, produce un mérito mayor que ofrecer a cualquier monje individual.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangในวงกว้างnai-wong-gwâangถึงtʉ̌ngความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างkroong-sâangการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngคณะสังฆะká-ná-sǎng-káให้hâiทันtanต่อdtɔ̀ɔยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Existe un amplio debate sobre la necesidad de reformar la estructura administrativa de la Sangha para mantenerse al día con la era moderna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สังฆะ se dice สัง-คะ?
sǎng-ká
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |