ราชทินนาม
râat-chá-tin-ná-naam
Significados
1SustantivoC1
título real; nombre otorgado
un nombre o título formal otorgado por un monarca a un funcionario del gobierno o noble como señal de honor.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realezaราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtítulo real; nombre otorgadoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1mérito; crédito (por buenas acciones o servicio)2historial de méritos (para ascenso o recompensa)
En los viejos tiempos, el rey otorgaba un título real a los nobles que habían realizado actos meritorios.