ว้อ
wɔ́ɔSignificado
1AdjetivoC1
rabioso (isan)
rabioso; infectado de rabia (término del isan, especialmente referido a perros)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ว้อwɔ́ɔว้อwɔ́ɔrabioso (isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)
No te acerques a ese perro; ten cuidado, podría estar rabioso y morderte.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganไล่จับlâi-jàpหมาmǎaว้อwɔ́ɔที่tîiวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtคนkonในnaiตลาดdtà-làatเมื่อmʉ̂ʉaช่วงเช้าchûuang-cháaoที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Los aldeanos tuvieron que ayudar a atrapar al perro rabioso que andaba corriendo y mordiendo a la gente en el mercado temprano esta mañana.
แม้mɛ́ɛหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátจะjàพยายามpá-yaa-yaamรณรงค์ron-ná-rongให้hâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคพิษสุนัขบ้าrôok-pít-sù-nák-bâaแต่dtɛ̀ɛปัญหาbpan-hǎaหมาmǎaว้อwɔ́ɔก็gɔ̂ยังคงyang-kongสร้างsâangความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎaให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
A pesar de que las agencias gubernamentales han estado tratando de hacer campañas de vacunación contra la rabia, el problema de los perros rabiosos sigue causando terror entre los aldeanos de muchas zonas.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกหลานlûuk-lǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiวิ่งเล่นwîng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaมีmiiหมาmǎaว้อwɔ́ɔหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiชุมชนchum-chon
Los vecinos de este barrio están aterrorizados y no se atreven a dejar que sus hijos salgan a jugar después de que se extendieran los rumores de que un perro rabioso se había metido en la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wɔ́ɔ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |