วิด
wítSignificado
1VerboB1
achicar; sacar (agua)
extraer agua usando un recipiente o achicando, generalmente de un bote, estanque o contenedor
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náamachicar agua; sacar aguaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Llovió anoche; tenemos que achicar el agua del barco antes de salir al mar.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiขันkǎnวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่อbɔ̀ɔทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamลดลงlót-long
Usó un cuenco para achicar el agua del estanque poco a poco hasta que el nivel del agua bajó.
แม่mɛ̂ɛกับgàpฉันchǎnวิดน้ำwít-náamในnaiถังtǎngออกให้ɔ̀ɔk-hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Mi madre y yo achicamos el agua del tanque para secarlo antes de limpiarlo.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเรือrʉʉaรั่วrûuaลูกเรือlûuk-rʉʉaผลัดกันplàt-ganวิดน้ำwít-náamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaจมjom
Mientras el bote tenía una fuga, la tripulación se turnaba para achicar agua continuamente y evitar que se hundiera.
เขาkǎoใช้cháiทัพพีtáp-piiวิดwítแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiใส่sàiชามchaamให้hâiทุกคนtúk-konทีละtii-láชามchaam
Usó un cucharón para servir el curry en cuencos para todos, uno por uno.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaหลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบsà-ngòp
Los aldeanos ayudaron a achicar el agua del bote después de que la tormenta se calmara.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngวิดwítเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛคั่วkûuaจากjàakถังtǎngลงlongถุงtǔngให้ได้hâi-dâaiตามdtaamน้ำหนักnám-nàkที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
El personal tiene que sacar los granos de café tostado del contenedor y ponerlos en bolsas para alcanzar el peso deseado por el cliente.
ระหว่างrá-wàangทำtamขนมไทยkà-nǒm-taiป้าแนะนำbpâa-nɛ́-namให้hâiวิดwítกะทิgà-tíทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiลงในlong-naiถาดtàatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความข้นkwaam-kônและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiหกhòkเลอะเทอะlə́-tə́
Mientras preparaba postres tailandeses, la tía aconsejó verter la leche de coco en la bandeja poco a poco para controlar el espesor y evitar derrames.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |