วิด(wít)
Significados
1VerboB1
achicar; sacar (agua)
extraer agua usando un recipiente o achicando, generalmente de un bote, estanque o contenedor
Ejemplos
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวิดน้ำwít náamวิดน้ำwít náamachicar agua; sacar aguaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
Llovió anoche; tenemos que achicar el agua del barco antes de salir al mar.
2VerboB2
sacar con un cazo; achicar
Sacar o extraer un líquido o material suelto de un recipiente con un cazo u otro utensilio
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ทัพพีtáp-peeทัพพีtáp-peecuchara para servir; paleta de arrozวิดwítวิดwít1achicar; sacar (agua)2sacar con un cazo; achicarแกงกะหรี่gaeng gà-rèeแกงกะหรี่gaeng gà-rèe1curry amarillo (tailandés)2curry japonésใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenos
Usó un cucharón para servir el curry en cuencos para todos, uno por uno.