วอร์
wɔɔSignificados
1SustantivoB2
guerra; conflicto en línea
Guerra, conflicto o discusión acalorada, especialmente utilizado en el contexto de dramas en línea o disputas entre fans (préstamo del inglés 'war').
Ejemplos
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวอร์wɔɔวอร์wɔɔ1guerra; conflicto en línea2pelear; discutirระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioแฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos3agrupar; juntarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (red social)
Anoche hubo una guerra entre dos clubes de fans en Twitter.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngกับgàpวอร์worครั้งนี้kráng néeเลยloieขอkŏrอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapดีกว่าdee gwàa
No quiero involucrarme en este drama en absoluto; prefiero quedarme callado.
สาเหตุหลักsǎa-hèet-làkของkɔ̌ɔngวอร์wɔɔในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
La causa principal de esta guerra en las redes sociales se debió a una falta de comunicación.
การติดตามgaan-dtìt-dtaamอ่านàanวอร์wɔɔของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoเครียดkrîiatโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Seguir y leer demasiadas disputas de celebridades en línea puede estresarnos inconscientemente.
2VerboB2
pelear; discutir
Pelear, discutir o participar en una disputa feroz, a menudo en línea.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวอร์wɔɔวอร์wɔɔ1guerra; conflicto en línea2pelear; discutirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A él le gusta pelear con otras personas en internet casi todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนคลับfɛɛn-klápกำลังgam-langวอร์wɔɔกันganเรื่องrʉ̂ʉangใครkraiจะได้jà-dâaiเป็นbpenพรีเซนเตอร์prii-seen-dtə̂əคนใหม่kon-mài
Los clubes de fans están discutiendo entre ellos sobre quién será el nuevo presentador.
เธอtəəสร้างsâangบัญชีban-chiiปลอมbplɔɔmขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiวอร์wɔɔกับgàpกลุ่มคนglùm-konที่tîiคิดต่างkít-dtàangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Ella creó una cuenta falsa específicamente para discutir con grupos de personas que piensan de manera diferente.
การgaanตั้งหน้าตั้งตาdtâng nâa dtâng dtaaวอร์worกับgàpชาวเน็ตchaao nétที่têeมีอคติmee à-ká-dtìเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเสียเวลาsĭia wee-laaและláeบั่นทอนbàn tonสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtอย่างมากyàang mâak
Concentrarse en pelear con internautas prejuiciosos es una pérdida de tiempo y muy perjudicial para la salud mental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วอร์ se dice วอ?
wɔɔ
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |