งวดเข้ามา(ngûuat kâo maa)
Significados
1VerboB2
vencer pronto; [de tiempo/fecha límite] acercarse
estar próximo a vencer o acercarse; empleado para tiempos, plazos, fechas límite o eventos programados que se aproximan.
Ejemplos
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanfecha límite; fecha de entregaงวดเข้ามาngûuat kâo maaงวดเข้ามาngûuat kâo maa1vencer pronto; [de tiempo/fecha límite] acercarse2restringirse; volverse más estricto o limitadoทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablementeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
La fecha límite para la tarea se acerca mucho. Tenemos que darnos prisa y terminarla.
2VerboB2
restringirse; volverse más estricto o limitado
volverse más estricto o restringido, como cuando las reglas, medidas, controles o recursos disponibles se limitan.
Ejemplos
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aงวดเข้ามาngûuat kâo maaงวดเข้ามาngûuat kâo maa1vencer pronto; [de tiempo/fecha límite] acercarse2restringirse; volverse más estricto o limitadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamenteลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Nuestro presupuesto empieza a estar ajustado; probablemente tendremos que reducir los gastos innecesarios.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
งวดเข้ามาngûuat kâo maaงวดเข้ามาngûuat kâo maavencer pronto; [de tiempo/fecha límite] acercarse