กลับคำ
glàp-kamSignificado
1VerboB1
retractarse; romper una promesa
No cumplir una promesa; cambiar lo que se ha dicho anteriormente.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaห้ามhâamห้ามhâamprohibirกลับคำglàp-kamกลับคำglàp-kamretractarse; romper una promesaเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
Ya lo has prometido. No puedes faltar a tu palabra bajo ningún concepto.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo que nos ayudaría, pero al final faltó a su palabra.
เป็นbpenลูกผู้ชายlûuk-pûu-chaaiต้องdtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutอย่าyàaกลับคำglàp-kamไปมาbpai-maaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Un hombre de verdad debe cumplir sus promesas. No sigas cambiando lo que has dicho de esta manera.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaกลับคำglàp-kamพูดpûutที่tîiเคยkəəiให้สัญญาhâi-sǎn-yaaไว้wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiang
Ese político fue duramente criticado por retractarse de las promesas que hizo al pueblo durante la campaña electoral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กลับคำ se dice กลับ-คัม?
glàp-kam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioregresar; volverParte 1
+
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 2
กลับคำglàp-kamกลับคำglàp-kamretractarse; romper una promesaretractarse; romper una promesaPalabra