ยังกับ
yang-gàpSignificado
1ConjunciónB1
como si; igual que
se usa para hacer una comparación fuerte o exagerada, con el significado de "como si" o "igual que".
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpcomo si; igual queนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip1profesional (persona)2profesional; hábil
Canta maravillosamente, como una cantante profesional.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué está tan desordenada esta habitación? Es como si un ladrón hubiera entrado.
เขาkǎoดีใจdii-jaiยังกับyang-gàpถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Estaba tan feliz como si hubiera ganado el primer premio de la lotería cuando se enteró de que había aprobado el examen.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔยังกับyang-gàpว่าwâaตัวเองdtuua-eengอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánด้วยdûuai
Relató esa historia con gran detalle, como si él mismo hubiera estado presente en el evento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 2
ยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpcomo si; igual quecomo si; igual quePalabra