รัดรึง
rát-rʉngSignificados
1VerboC1
atar fuertemente; abrazar fuertemente
atar, amarrar o sujetar firmemente; abrazar o sostener a alguien con fuerza
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1atar fuertemente; abrazar fuertemente2cautivar; atar emocionalmenteรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; físicoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
Llevaba un vestido que ceñía fuertemente su figura, haciéndola sentir incómoda.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchʉ̂ʉakเส้นหนาsên-nǎaรัดรึงrát-rʉngข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiจนjonเกิดgə̀ətรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
La gruesa cuerda ató fuertemente sus muñecas hasta que aparecieron marcas rojas.
เถาวัลย์tǎo-wanป่าbpàaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́รัดรึงrát-rʉngซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatโบราณboo-raanไว้wái
Las enredaderas silvestres crecieron rápidamente y envolvieron estrechamente las ruinas del antiguo castillo.
ชุดchútเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaมักจะmák jàมีmeeคอร์เซ็ตkor-sétที่têeรัดรึงrát reungสรีระsà-ree-ráของkŏngผู้หญิงpôo yĭngจนjonทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
La ropa de la época victoriana a menudo incluía corsés que ceñían fuertemente el cuerpo de las mujeres, dificultando la respiración.
2VerboC1
cautivar; atar emocionalmente
cautivar, fascinar o atar a alguien emocionalmente, a menudo usado en un contexto poético relacionado con el amor o el afecto profundo
Ejemplos
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1atar fuertemente; abrazar fuertemente2cautivar; atar emocionalmenteหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1corazón (órgano)2corazón; sentimientos3núcleo; esencia; punto crucial4fórmula mnemotécnica; fórmula abreviadaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-pópprimer encuentro; primera vista
Su sonrisa cautivó su corazón desde el primer momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ให้mâi-hâiก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Los recuerdos de la infancia aún atan sus sentimientos, impidiéndole seguir adelante.
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นนี้chín-níiมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́รัดรึงrát-rʉngจิตใจjìt-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Esta pieza literaria tiene un lenguaje elegante que cautiva emocionalmente las mentes de los lectores, sumergiéndolos en las profundidades de las emociones de los personajes.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛสายใยsǎai-yaiแห่งhɛ̀ngความผูกพันkwaam-pùuk-panยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Aunque ha pasado mucho tiempo, el vínculo de afecto continúa uniendo emocionalmente sus almas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustadoatar; asegurar; sujetarParte 1
+
รัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉngatar fuertemente; abrazar fuertementeatar fuertemente; abrazar fuertementePalabra