รังวัด
rang-wátSignificados
1VerboB1
medir un terreno; demarcar límites
medir, mapear y marcar los límites de un terreno utilizando métodos topográficos, a menudo para su registro legal
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)วัดที่ดินwát-tîi-dinวัดที่ดินwát-tîi-dinmedir un terreno; hacer un levantamiento topográficoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
Ayer, el funcionario vino a medir mi terreno.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngนัดnátเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจากjàakกรมที่ดินgrom-tîi-dinให้มาhâi-maaรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangรั้วrúua
Tenemos que concertar una cita para que un funcionario del Departamento de Tierras venga a medir el terreno antes de construir una cerca.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเขตแดนkèet-dɛɛn
Ambos vecinos acordaron volver a medir el terreno para resolver la disputa de límites.
กระบวนgrà-buuanการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtที่ดินtîi-dinจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการgaanรังวัดrang-wátเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanแนวเขตnɛɛo-kèetที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
El proceso de transferencia del título de propiedad solo puede completarse después de que el terreno haya sido medido para confirmar los límites exactos.
2SustantivoB2
levantamiento topográfico/catastral
el acto o proceso de medir un terreno para determinar los límites, el área o la disposición, generalmente para registros catastrales
Ejemplos
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)วัดที่ดินwát-tîi-dinวัดที่ดินwát-tîi-dinmedir un terreno; hacer un levantamiento topográficoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungbastante alto; más bien alto
El costo de este levantamiento de tierras es bastante alto.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
El levantamiento de tierras podría tardar todo el día, dependiendo del tamaño y la complejidad del área.
ผลpǒnจากjàakการgaanรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinโดยdooiเจ้าพนักงานที่ดินjâao-pá-nák-ngaan-tîi-dinจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโฉนดchà-nòot
El resultado del levantamiento de tierras realizado por un oficial de tierras se utilizará como evidencia legal para la emisión de un título de propiedad.
ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการgaanรังวัดrang-wátเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในอนาคตnai-à-naa-kót
La precisión del levantamiento es extremadamente importante para prevenir futuras disputas de propiedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)nido; colmena; madriguera (animal)Parte 1
+
รังวัดrang-wátรังวัดrang-wátmedir un terreno; demarcar límitesmedir un terreno; demarcar límitesPalabra