หวนนึก
hǔuan-nʉ́kSignificado
1VerboB2
rememorar; recordar
Pensar en algo del pasado, a menudo con un sentimiento de nostalgia; rememorar.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngrecordar; evocar; rememorarสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianépoca de estudiante; años de escuelaมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundaria3intermedio; moderado (formal)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablemente3cada vez más; progresivamente
Cada vez que escucho esta canción, siempre me hace recordar mis días de secundaria.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeเคยkoeiอยู่yòoกับgàpคุณย่าkun yâaบ่อยๆbòi bòi
Él a menudo rememora el tiempo que solía pasar con su abuela.
การได้เห็นgaan dâai hĕnอัลบั้มรูปan-lá-bâm rôopเก่าgàoทำให้tam hâiเธอterหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungอดีตà-dèetที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàpมาmaaได้dâiอีกèek
Ver el viejo álbum de fotos la hizo rememorar un pasado al que nunca podría regresar.
ในnaiยามyaamเงียบสงบngîiap-sà-ngòpทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kเฒ่าtâoมักจะmák-jàหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngเหล่าlàoสหายsà-hǎaiที่tîiล้มlómหายhǎaiตายdtaaiจากไปjàak-bpaiในnaiสงครามsǒng-kraam
En momentos de tranquilidad, el viejo veterano solía rememorar a sus camaradas que se perdieron en la guerra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หวนhǔuanหวนhǔuan1retornar; regresar (poético/literario)2recordar; revivir; rememorarretornar; regresar (poético/literario)Parte 1
+
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensar en; imaginar2recordar; rememorar3creer; suponer; dar por hecho4tener ganas de; tener el impulso de5considerar; reflexionarpensar en; imaginarParte 2
หวนนึกhǔuan-nʉ́kหวนนึกhǔuan-nʉ́krememorar; recordarrememorar; recordarPalabra