ระยะเผาขน(rá-yá păo kŏn)
Significados
1SustantivoB2
a quemarropa; a muy corta distancia
Una distancia extremadamente corta, especialmente al disparar; a quemarropa.
Ejemplos
โจรjohnโจรjohn1bandido; bandolero2ladrón; asaltanteจ่อjòจ่อjò1sostener de cerca; apuntar a corta distancia2ser inminente; estar a punto de ocurrirปืนbpeunปืนbpeun1pistola (como tipo: de agua/balines/aire)2arma; arma de fuegoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1parte superior; punta; extremo (literario)2cabeza (parte del cuerpo; formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1moneda de cambio (figurado)2rehénในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1a quemarropa; a muy corta distancia2de muy cerca; a quemarropa
El ladrón apuntó el arma a la cabeza del rehén a quemarropa.
3 ejemplos másMostrar menos
การยิงgaan yingปืนbpeunในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแบบนี้bàep néeเป้าหมายbpâo măaiแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatรอดrôotเลยloie
Con este tipo de disparo a quemarropa, el objetivo casi no tiene posibilidades de sobrevivir.
จากjàakหลักฐานlàk tăan法医学บ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokยิงyingจากjàakระยะเผาขนrá-yá păo kŏnซึ่งsêungไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungฟุตfút
Las pruebas forenses indican que la víctima recibió un disparo a quemarropa, a no más de un pie de distancia.
แม้máeจะjàเป็นbpenระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแต่dtàeเขาkăoก็gâwยิงyingพลาดplâatเป้าbpâoไปbpaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Aunque fue a quemarropa, increíblemente falló el blanco.
2AdverbioB2
de muy cerca; a quemarropa
Que ocurre a una distancia extremadamente corta, literal o figurativamente (p. ej., en una contienda directa).
Ejemplos
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarยิงyingยิงying1tirar; lanzar; marcar (en deportes)2fotografiar; grabar (coloquial)3disparar; tirarประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarco de triunfoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1a quemarropa; a muy corta distancia2de muy cerca; a quemarropaก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laatiempo agotado; se acabó el tiempoแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeunos pocos; no muchosวินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1segundo (unidad de tiempo)2momento; instante
El delantero anotó el gol de la victoria a quemarropa apenas unos segundos antes del pitido final.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิ่งnák wîngสองsŏngคนkonขับเคี่ยวkàp kîaoกันganมาmaaในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnจนjonถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Los dos corredores estuvieron codo a codo todo el camino hasta la meta.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnที่têeผลลัพธ์pŏn-lápยากyâakจะjàคาดเดาkâat dao
Esta elección se considera una carrera codo a codo donde el resultado es difícil de predecir.
เขาkăoเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengได้dâiในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnด้วยdûuayคะแนนká-naenที่têeต่างกันdtàang ganเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
Derrotó a su competidor en una contienda reñida con solo una ligera diferencia en la puntuación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏna quemarropa; a muy corta distancia